«Дон Карлос»: Кауфман и Йончева на сцене Оперы Бастилии в постановке легендарной оперы Верди

Это самая мрачная и эпическая работа Верди: Дон Карлос открывает сезон в Опере Бастилии в Париже – опера о любви, идеализме, предательстве и заговоре, действие которой происходит в Испании XVI века.

Известный тенор Йонас Кауфманн исполняет главную роль, а сопрано-звезда Соня Йончева дебютирует в роли его неразделенной любви Éлизабет.

«Это великая история любви между ней и Дон Карлосом… Есть это искушение, эта страсть, которая кипит между ними и никогда не будет удовлетворена,» говорит Йончева.

В честь 150-летия премьеры оперы в Париже она показывается в своей оригинальной версии: Верди сначала написал её на французское либретто, перерабатывая партитуру в течение двух десятилетий – хотя сегодня она наиболее известна в итальянском переводе.

Это первый раз, когда шедевр исполняется в Парижской Опере на французском языке за три десятилетия.

Для Кауфманна исполнение Дон Карлоса на французском языке впервые является настоящим вызовом.

«Это по-другому на французском языке,» говорит Йонас Кауфманн. «Персонажи более нежные, более деликатные. Почти кажется, что всё менее драматично, потому что французский язык немного более тонкий, немного более деликатный, чем более плотный итальянский язык.»

Это дебют Йончевой в роли Éлизабет.

«Это лирическая роль, полная роль… наполненная множеством красок,» говорит сопрано. «Есть эта великолепная ария… Это время для размышлений, интимный момент для Éлизабет.»

Верди основал свою эпическую оперу в пяти актах на пьесе Фридриха Шиллера. К сожалению Кауфманна, опера не содержит крупных соло для главной роли.

«Что бы я сказал Верди, если бы присутствовал на премьере 150 лет назад?» он повторяет, когда мы задаем ему вопрос. «Это особенно интересно, потому что Верди изначально намеревался сочинить большую арию для Дон Карлоса в 5-м акте, но когда он встретил тенора, он был настолько недоволен им, что передумал и написал арию для Éлизабет вместо этого. Так что я бы сказал ему: ‘Пожалуйста, напишите арию для тенора, в конце концов, опера называется Дон Карлос!’» он восклицает в приступе смеха.

В своей сдержанной постановке режиссёр Кшиштоф Варликовский стремится исследовать психологию персонажа Дон Карлоса, нестабильного и неуверенного в себе человека, через мерцающие кино и видео проекции. О сложном персонаже и неизбежном исходе трагедии Кауфманн говорит: «Вы почти чувствуете, что Верди нашел способ открыть небеса, и есть эти лестницы, ведущие вверх. И оба знают, что это может закончиться только смертью.»

Дон Карлос идет в Опере Бастилии до 11 ноября.