Сэр Джон Элиот Гардинер привозит Вебера в Париж

Вольный стрелок (The Freeshooter) — шедевр Карла Марии фон Вебера и считается образцом немецкой романтической оперы. Однако недавно в Опере Комик в Париже была поставлена французская версия, адаптированная Гектором Берлиозом в 1841 году. Музыкальным руководителем выступления является очень английский дирижер, сэр Джон Элиот Гардинер.

Сплоченное сообщество во Франции 1930-х годов, состоящее из деревенских жителей и ярмарочных людей, является местом действия смелого возрождения в Опере Комик. Именно с французской версией хотел работать всемирно известный британский дирижер, сэр Джон Элиот Гардинер. Мы поговорили с ним во время генеральной репетиции.

Вольный стрелок — это прототип немецкой романтической оперы, но, по словам сэра Джона, в ней есть нечто большее. Он сказал: "Это борьба между силами добра и зла. Это та же метафизическая борьба, которая занимала всех философов XVII века, но в романтическом контексте, теперь, веря, что музыка является истинным средством выражения поэтической эмоции. Это также увлечение противоположными взглядами на сельскую жизнь. Жизнь в лесу воспринимается как доброжелательная и благотворная, но в то же время имеющая опасный, почти злой элемент."

Во французской версии Берлиоз не только перевел либретто с немецкого на французский, но и сочинил речитативы, заменив разговорные диалоги оригинальной версии. Сэр Джон объяснил, как он обошел это при репетициях: "На репетициях мы просто рассказывали историю на французском, а затем, чтобы избежать ловушки, о которой говорит Берлиоз, удлиняя речитативы, я просил их произносить текст речитативов, следя за временем на своих часах. Затем я просил их спеть его, давая им запас в 10 секунд, потому что голосу требуется немного больше времени, чтобы петь, чем говорить. Они должны были попытаться уложиться в это время — и они делали это прекрасно. Они как бы привнесли легкость и чувство повествовательного потока, что придает всему этому много... пикантности!"

Вдохновленная немецким фольклором и музыкой, опера Вебера является не только немецким иконографическим произведением, но и формируется под влиянием итальянской и французской оперы, что Берлиоз еще больше усиливает и что сэр Джон высоко оценивает.

Он сказал: "Берлиоз делает фантастически хорошую работу. Он вводит элемент текучести и непрерывности в то, что в противном случае было бы очень сухим зингшпилем. Он связывает все это вместе самым деликатным, но также очень личным образом, и его личность присутствует в музыке все время. Делая это на французском языке, вы переносите всю культуру произведения, выявляете влияния постреволюционной французской оперы, чувственность французского языка и его элегантность, что совершенно отличается от атмосферы ледерхозен и валькирий оригинальной оперы Вебера."