Фриц Вундерлих, Жизнь и легенда

"'Фриц Вундерлих — один из тех певцов, которых я никогда не воспринимал как исторических. В его записях он звучит так современно, что кажется, будто он все еще среди нас.' Эти комментарии Роландо Вильясона ясно дают понять, что книга жизни Фрица Вундерлиха отнюдь не закрыта. Спустя сорок лет после его трагической смерти, он является гораздо более мощным присутствием через свои записи, чем был при жизни. Он продолжает достигать своей аудитории, будь то поклонники, которые знают его записи вдоль и поперек, или люди, впервые слышащие его голос. Но есть также его записи, связанные с определенным временем: его фильмы. Они представляют его собственный взгляд на вещи или, скорее, на людей. Он снимал свою семью и друзей, людей, с которыми он вырос, своих коллег…"

"Этот материал, который никогда ранее не был выпущен, придает этому документальному фильму его отличительный профиль и дает фильму необычную драматургическую структуру, представляя взгляд камеры на мир и взгляд Вундерлиха на самого себя. Мы были тронуты откровенностью, с которой многие очевидцы выражали как свои личные воспоминания, так и свои эмоции. Уже после первых интервью стало ясно, что будет трудно сжать столько материала в часовую программу. Вместе с Томасом Хэмпсоном и Роландо Вильясоном — двумя певцами из более молодого поколения — мы с удовольствием исследовали бы записи Вундерлиха наугад, настолько спонтанными и живыми были их реакции на запись репетиции Вундерлиха песни Рихарда Штрауса 'Цецилия'."

"От первоначальной концепции до готового фильма был долгий путь. Но что нас мотивировало, так это то, что все участники были чрезвычайно преданы проекту. Это была работа из любви, а не просто еще одна работа. 'Конечно, я сделаю это для Фрица', — ответила Аннелизе Ротенбергер, когда ее попросили принять участие в фильме, и ее слова стали лейтмотивом на протяжении всей постановки. Когда он начал работу над проектом, режиссер Томас Штелер не имел личного опыта с Вундерлихом, но вскоре полностью погрузился в него, проявив большую чуткость и терпение. Для меня опыт работы с ним, а также с оператором Вольфгангом Вундерлихом и монтажером Инго Гуски оказался чрезвычайно продуктивным и приятным. Результат не был случайной сборкой разрозненных элементов — членов 'семейного бизнеса', фрилансеров, сотрудников общественных служб и сотрудников звукозаписывающих компаний — а настоящей командной работой, за которую мы должны поблагодарить Еву и Барбару Вундерлих, прежде всего. Объединив эти элементы в единое целое, они доказали, что являются его сердцем и душой, объединяя людей из самых разных слоев общества для создания единой команды. На самом деле, мы часто чувствовали, что Фриц Вундерлих был членом этой команды — и не только как певец и оператор."
Томас Фойгт

(Перевод: Стюарт Спенсер) Сокращенная версия текста буклета в DVD 073 4202, Фриц Вундерлих: Жизнь и легенда, воспроизведено с разрешения, © Deutsche Grammophon GmbH, Гамбург