Состав
Кристиан Карг — Сопрано
Элизабет Кульман — Alto
Чешский филармонический хор Брно
Петр Фиала — Хормейстер
Будапештский фестивальный оркестр
Иван Фишер — Дирижёр
О программе
Что такое симфония? Для Малера сочинение такого произведения означало «создать вселенную всеми доступными мне средствами». Его Вторая симфония, известная как «Воскресение», действительно является вселенной сама по себе, охватывающей космическую двойственность многих его произведений: чередование света и тьмы, пересечение гротескного и озорного, и сосуществование комического и трагического. Это также первая из его симфоний, в которой используется человеческий голос. «Первоначальная цель этого произведения,» писал он в декабре 1895 года, «никогда не заключалась в том, чтобы подробно описывать событие; скорее, это касается чувства. Его духовное послание ясно выражено в словах финального хора.» Текст финального движения состоит из восьми строк из «Воскресения» Фридриха Готтлиба Клопштока, расширенных самим Малером.
Часть 5
Хор и сопрано
Воскресни вновь, да, ты воскреснешь вновь,
Мой прах, после короткого отдыха!
Бессмертная жизнь! Бессмертная жизнь
Тот, кто призвал тебя, дарует тебе.
Чтобы вновь расцвести, ты был посеян!
Господь жатвы идет
И собирает, как снопы,
Нас вместе, кто умер.
Альт
О, верь, мое сердце, о, верь:
Ничего не потеряно для тебя!
То, что ты желал, твое,
То, что ты любил, за что боролся!
Сопрано
О, верь, ты не был рожден напрасно!
Не жил напрасно, не страдал напрасно!
Хор
То, что возникло, должно погибнуть,
То, что погибло, должно воскреснуть вновь.
Хор и альт
Не трепещи больше!
Приготовься жить!
Сопрано и альт
О, боль, ты пронзающая все,
От тебя я был вырван!
О, смерть, ты покорительница всего,
Теперь ты побеждена!
С крыльями, которые я завоевал,
В яростной борьбе любви,
Я взлечу вверх
К свету, который не проникал ни один глаз.
Хор
С крыльями, которые я завоевал,
Я взлечу вверх
Я умру, чтобы жить!
Воскресни вновь, да, ты воскреснешь вновь,
Мое сердце, в мгновение ока!
То, за что ты боролся,
Приведет тебя к Богу!
