Iván Fischer dirige la Sinfonía n.° 2 de Mahler «Resurrección»
Budapest Festival Orchestra
Casting
Christiane Karg — Soprano
Elisabeth Kulman — Alto
Coro Filarmónico Checo Brno
Petr Fiala — Director de coro
Orquesta del Festival de Budapest
Iván Fischer — Director
Sobre el programa...
¿Qué es una sinfonía? Para Mahler es inequívoco: «crear un universo con todos los recursos técnicos posibles». Y así es en su Segunda Sinfonía «Resurrección»: la primera de sus sinfonías con voces y en la cual están ya presentes muchas de las características definitivas del inconfundible sonido mahleriano con sus dualidades características: luz y oscuridad alternadas, la intersección de lo grotesco y lo travieso, la convivencia de la tragedia y la serenidad. Escribe Mahler en una carta al crítico Max Marschal:
Diciembre, 1895. «Describir un evento en particular no fue nunca la intención original de esta obra; se refiere más bien a un sentir. Su mensaje espiritual se expresa con claridad en las palabras del coro final... El paralelismo entre vida y música es probablemente más profundo y extensivo de lo que se puede expresar en este momento. Pero no le pido a nadie que me secunde a este respecto, y dejo a la imaginación de cada escucha individual la interpretación de los detalles.»
4. Luz primigenia
¡Oh, pequeña rosa roja!
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.
Venía por un ancho camino, cuando un angelito intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡Rechacé regresar!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita, ¡para iluminar mi camino hacia la eterna gloria!
5. Resurrección
Coro, Soprano
¡Resucitarás, si resucitarás, polvo mío, tras breve descanso!
¡Vida inmortal te dará quien te llamó!
¡Para volver a florecer has sido sembrado!
El dueño de la cosecha va y recoge las gavillas
¡a nosotros, que morimos!
Contralto
Oh créelo, corazón mío, créelo:
¡Nada se pierde de ti!
¡Tuyo es, sí, tuyo, lo que anhelabas!
¡Lo que ha perecido resucitará!
Soprano
Oh créelo: ¡no has nacido en vano!
¡No has sufrido en vano!
Coro
¡Lo nacido debe perecer!
¡Lo que ha perecido, resucitará!
Coro, Contralto
¡Cesa de temblar!
¡Dispónte a vivir!
Soprano, Contralto
¡Oh dolor! ¡Tú, que todo lo colmas!
¡He escapado de ti!
¡Oh muerte! ¡Tú, que todo lo doblegas!
¡Ahora has sido doblegada!
Coro
Con alas que he conquistado,
en ardiente afán de amor,
¡levantaré el vuelo hacia la luz que no ha alcanzado ningún ojo!
¡Moriré para vivir!
Coro, Soprano, Contralto
¡Resucitarás, sí, resucitarás, corazón mío, en un instante!
Lo que ha latido, ¡habrá de llevarte a Dios!
